- helfen
- 'hɛlfən
v irr
jdm helfen bei — ayudar a alguien en
Können Sie mir bitte helfen? — ¿Puede usted ayudarme, por favor?
helfen ['hεlfən] <hilft, half, geholfen>intransitives Verb1 dig(Hilfe leisten) ayudar [+Dativ a alguien] [bei en]; (in Not) auxiliar +Dativ; (beistehen) asistir +Dativ; kann ich Ihnen helfen? ¿le puedo ayudar?; ihm ist nicht zu helfen no tiene remedio; die Ärzte können ihr nicht helfen los médicos no pueden hacer nada por ella; ich kann mir nicht helfen, aber ... no hay más vuelta de hoja, pero...; man muss sich Dativ zu helfen wissen hay que saber salir del paso; ich weiß mir vor lauter Arbeit nicht zu helfen no sé qué hacer con tanto trabajo; dir werde ich helfen! ¡ya te apañaré yo!2 dig(heilsam sein) ser bueno [gegen para]3 dig(nützen) servir +Dativ; es hilft uns nicht, wenn ... no nos sirve de nada, si...; es hilft alles nichts no hay remedio4 dig die Schweiz (mitmachen) participar(Präsens hilft, Präteritum half, Perfekt hat geholfen) intransitives Verb1. [Hilfe leisten]jm helfen ayudar a alguienjm bei etw helfen ayudar a alguien en algosich (D) zu helfen wissen saber salir del paso2. [nützlich sein] venir biendas wird uns nicht helfen eso no nos sirve de nadaes hilft alles nichts no queda otro remedio
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.